OMAGGIO ALL’ARMENIA: 47°ma edizione FESTIVAL DELLE NAZIONI

08 august, 2014

14 appuntamenti dal 27 agosto al 6 settembre 2014 per esplorare la cultura musicale dell’Armenia. È quanto propone la 47ma edizione del Festival delle Nazioni di Città di Castello, dedicato alla ‘terra delle pietre urlanti’, come è stata definita dal poeta russo Osip Mandel'stam.
“Con la scelta dell’Armenia torniamo fuori dai confini dell’Europa – dichiara il presidente Giuliano Giubilei – ma in un paese che ha avuto nella sua storia tormentata rapporti fortissimi con il nostro continente. Vogliamo accendere i riflettori su questo paese e sul suo popolo nell’avvicinarsi del centesimo anniversario di quello che è passato alla Storia come il Genocidio degli Armeni, una delle grandi tragedie del Novecento”.
L'omaggio del Festival all'Armenia è l'occasione per esplorare le tantissime sfaccettature artistiche di questa affascinante cultura, dal linguaggio musicale 'colto' alla tradizione popolare con i suoi bardi e i suonatori di duduk.

Nella serata inaugurale del Festival, il palcoscenico tifernate ospiterà la compagine sinfonica armena più prestigiosa, l'Armenian Philharmonic Orchestra (27 agosto), guidata dal suo direttore musicale Eduard Topchjan. In programma il famoso concerto per violino e orchestra di Khačaturjan, che vedrà esibirsi Anush Nikoghosyan in qualità di solista, e due capisaldi della musica russa: Una notte sul Monte Calvo di Musorgskij e Shéhérazade di Rimskij-Korsakov.

Il duduk, il kamancha e gli altri strumenti tradizionali saranno protagonisti in Spirito d'Armenia (28 agosto), un percorso musicale al confine tra musica colta e popolare, che Jordi Savall porterà a Città di Castello con il suo ensemble Hespèrion XXI e con i musicisti armeni Aram Movsisyan, Georgi Minassyan e Haïg Sarikouyoumdjian.

Il Festival ospiterà Noa (29 agosto), la cantante israeliana di origini yemenite, da sempre attenta alle tematiche del genocidio e della diaspora armena. Nominata nel 2001 ‘artista per la pace’, Noa presenterà il suo ultimo album Love Medicine.

Grande attenzione anche quest’anno sarà rivolta al concerto del vincitore del Premio “Alberto Burri” per giovani interpreti della scorsa edizione: la giovane flautista Giulia Baracani (29 agosto) si esibirà con lo storico duo viola e pianoforte formato da Danilo Rossi e Stefano Bezziccheri. In programma anche Drawing in air by solo flute in prima assoluta di Vache Sharafyan, autore tra i più interessanti compositori contemporanei armeni cui il Festival dedica un focus presentando quattro sue opere in prima assoluta.

Avremo l’occasione di esplorare il fondo musicale del convento di San Gregorio Armeno di Napoli, un patrimonio musicale ancora non catalogato e poco conosciuto, che comprende tra gli altri brani di Pergolesi, Gluck e Anfossi. Il programma, scelto, revisionato e interpretato dal flautista Tommaso Rossi, sarà eseguito dall’Ensemble barocco della Nuova Orchestra Scarlatti (30 agosto), con la partecipazione del soprano Cristina Grifone.

Prosegue l’impegno del Festival nella valorizzazione della musica di oggi: due le commissioni assegnate quest’anno, che saranno eseguite in prima esecuzione assoluta nell’ambito di un progetto dedicato alla poesia italiana e armena. La musica di Filippo Fanò e la poesia di Alda Merini saranno messe a confronto con la composizione di Vache Sharafyan ispirata dalle parole dei poeti armeni Movses Khorenatsi e Yeghishe Charents. La regia dello spettacolo è di Cosimo Damiano Damato, mentre l’interpretazione è affidata all’Ensemble strumentale dell’Orchestra da Camera di Perugia e alla voce di Pamela Villoresi (31 agosto).

In occasione dei duecento anni della nascita di Adolphe Sax, l'inventore dell'omonimo strumento, I Virtuosi Italiani (1 settembre) e Federico Mondelci, nella doppia veste di direttore e solista, eseguiranno il Concerto di Glazunov e Hayr Soub per sassofono e archi di Makar Ekmalyan. In programma anche le Sei melodie di Padre Komitas, uno dei padri della cultura musicale armena.

Il sacro monte Ararat sarà protagonista dello spettacolo di musica e immagini animate – disegnate dall’artista russo Gosha – cui il virtuoso violinista armeno Ara Malikian darà vita per raccontare il viaggio di Marco Polo (2 settembre). Nel cast anche l’attore Flavio Albanese e il chitarrista Luis Gallo.

Aram Kerovpyan e la Chorale Akn (3 settembre), una delle formazioni più note nell’esecuzione e diffusione della musica liturgica armena, offriranno un suggestivo concerto con musiche di quello che è il repertorio più importante e antico della tradizione armena. Il concerto è realizzato in collaborazione con il Centro Studi e documentazione della cultura armena di Venezia.

Si conferma la collaborazione con il Teatro Lirico Sperimentale “A. Belli” di Spoleto (3 settembre), che quest’anno presenta alcuni dei vincitori del Concorso per cantanti lirici in un concerto di arie e brani vocali dal grande repertorio russo e armeno.

Voci dal silenzio, una sorta di ‘racconto musicale’ sulle origini del Cristianesimo, è il nuovo progetto di Mario Brunello (4 settembre) per il Festival delle Nazioni: il violoncellista veneto eseguirà un variegato programma di musiche di Max Reger e Tigran Mansurian, affiancate a melodie della tradizione popolare armena. Eseguirà inoltre due brani per violoncello di Vache Sharafyan in prima assoluta. Condurrà la serata Gabriella Caramore, saggista e autrice di testi radiofonici.

Sempre in collaborazione con il Centro Studi di Venezia, avrà luogo il concerto dell’ensemble Umbra Lucis (4 settembre) che, con la partecipazione della cantante Virginia Pattie Kerovpyan, incentrerà il suo programma sulla musica curativa di epoche e contesti diversi.

Sottili e raffinati intrecci musicali del Novecento verranno alla luce nell’interessante programma presentato dal duo violoncello e pianoforte formato da Yves Savary e Piepaolo Maurizzi (5 settembre): sarà eseguita anche la Sonata di Karen Khačaturjan, nipote del più celebre Aram.

Khačaturjan tornerà protagonista nel concerto di chiusura del Festival (6 settembre), nel quale l’Orchestra della Toscana, guidata da Eduard Topchjan, eseguirà uno suoi brani più famosi, la suite dal balletto Spartacus che sarà accostata al Concerto n. 2 di Sergej Rachmaninov, nell’interpretazione del pianista Benedetto Lupo.

PROGRAMMA
FESTIVAL DELLE NAZIONI
47ma edizione
Omaggio all’Armenia
Città di Castello 27 agosto / 6 settembre 2014

Mercoledì 27 agosto ore 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

Armenian Philharmonic Orchestra
Anush Nikoghosyan violino
Eduard Topchjan direttore

Modest Musorgskij, Una notte sul Monte Calvo quadro sinfonico
Aram Khačaturjan, Concerto in re minore per violino e orchestra
Nikolaj Rimskij-Korsakov, Shéhérazade suite sinfonica op. 35

***

Giovedì 28 agosto ore 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

Spirito d’Armenia
Hespèrion XXI
Viva Biancaluna Biffi viola da arco
Pedro Estevan percussioni
Jordi Savall ribeca, viella, viola da arco e direzione
Aram Movsisyan canto
Georgi Minassyan e Haïg Sarikouyoumdjian duduk
Gaguik Mouradian kamancha

Anonimo Azat astvatsn & Ter kedzo (Ode alla libertà e supplica per gli armeni)
Canto e danza tradizionali
Sayat Nova Dun en glkhen (Supplica al re prima dell’esilio)
Hov arek Canto rurale tradizionale (Lamento), raccolto da Vardapet Komitas
Improvvisazione al duduk
Sayat Nova Kani vur djan im (Canto d’amore)
Tigran Tchukhadjian O’h intsh anush (Canto d’esilio)
Barde Djivan Ov siroun, siroun (Canto a duplice lettura, in cui l'amata e la patria si confondono)
Improvvisazione al duduk
Al aylukhs (Girotondo: dialogo amoroso) canto tradizionale, raccolto da Komitas
Canti di nozze tradizionali, raccolti da Vardapet Komitas
Vorp Ani karaki vera (Lamento sulla città di Ani) canto tradizionale
Taksim e danza tradizionali
Alagyeaz & Khnki tsar canti rurali tradizionali, raccolti da Vardapet Komitas
Gusan Ashot En sarer (Lamento)
Gabriel Yeranian Hayastan yerkir (Ode alla patria)
Garun a Canto rurale tradizionale, raccolto da Vardapet Komitas
Tigran Tchukhadjian Menk kadj tohmi (Canto di lotta)

con il supporto del Departament de Cultura della Generalitat de Catalunya e l'Institut Ramon Llull

***

Venerdì 29 agosto ore 18.30
Monte Santa Maria Tiberina, Piazza Castello Bourbon del Monte

Danilo Rossi viola
Giulia Baracani flauto
Vincitrice del Premio “Alberto Burri” per giovani interpreti 2013
Stefano Bezziccheri pianoforte

Dmitrij Šostakovič, Sonata per viola e pianoforte op. 147
Franz Anton Hoffmeister, Sei duetti per viola e flauto op. 13
Vache Sharafyan, Drawing in air by solo flute PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

***

Venerdì 29 agosto ore 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

NOA
in Noa-Dor-Four

Noa voce e percussioni
Gil Dor chitarre
Adam Ben-Ezra contrabbasso
Gadi Seri percussioni

musiche dall’album Love Medicine

***

Sabato 30 agosto ore 21
Citerna, Chiesa di San Michele

Ensemble barocco della Nuova Orchestra Scarlatti
Cristina Grifone soprano
Tommaso Rossi flauto dolce e traversiere

musiche del fondo musicale del convento di San Gregorio Armeno di Napoli
programma e revisione a cura di Tommaso Rossi

Anonimo, Inno per San Gregorio Armeno
Giovan Battista Pergolesi, Laetatus sum in his, Gloria Patri, Sicut erat in principio da Laetatus sum per soprano, archi e basso continuo
Francesco Mancini, Concerto in sol minore per flauto dolce, violini, viola e basso continuo
Cristoph Willibald Gluck, “Che farò mesta e dolente” da Orfeo
Pasquale Anfossi, “Frena quel pianto amaro” da Nitteti
Aniello Sant’Angelo, Concerto in sol maggiore per flauto traverso, archi e basso continuo
Leonardo Vinci, “Vò solcando un mar crudele” da Artaserse

***

Domenica 31 agosto ore 21
Sansepolcro, Auditorium Santa Chiara

Poesia in scena
a cura di Cosimo Damiano Damato e Giuliano Grittini
musiche di Vache Sharafyan e Filippo Fanò, commissionate dal Festival delle Nazioni
PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA
testi di Alda Merini, Cosimo Damiano Damato, Giuliano Grittini,
Movses Khorenatsi e Yeghishe Charents
traduzioni di Vache Sharafyan e Benedek Zsigmond
regia di Cosimo Damiano Damato

Ensemble strumentale dell'Orchestra da camera di Perugia
Pamela Villoresi voce recitante

***

Lunedì 1 settembre ore 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

I Virtuosi Italiani
Federico Mondelci direttore e sax

Vardapet Komitas, Sei melodie per orchestra d'archi
Makar Ekmalyan, Hayr Sourb per sassofono soprano e archi
Aleksandr Glazunov, Concerto per sassofono contralto e orchestra d’archi
in mi bemolle maggiore op. 109
Dmitrij Šostakovič, Due pezzi (Preludio e Scherzo) per orchestra d'archi op. 11
Aram Khačaturjan, Suite per orchestra d'archi (arrangiamento di Ruben Altunian)

***

Martedì 2 settembre ore 18.30 e 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

Marco Polo
viaggio musicale di Flavio Albanese, Ara Malikian, Sirvart Churkhmé
testo di Flavio Albanese
disegni animati di Gosha Ljahoveckij

Flavio Albanese narrazione
Ara Malikian violino
Luis Gallo chitarra

Niccolò Paganini, Il Carnevale di Venezia op. 10
Ara Malikian, Zouv
Antonio Vivaldi, “L’estate” da Le quattro stagioni
Ara Malikian e Luis Gallo, Arev
Ciocarlia musica popolare rumena
Antonín Dvořák, “Quando mia madre mi insegnava a cantare” da Melodie gitane
Aram Khačaturjan, “Danza delle spade” da Gajaneh
Ara Malikian, Pisando Flores

Video sequenza e animazione Studio “M.I.R.” Mosca
Irina Margolina, Dmitry Naumov, Alexandr Guriev, Kirill Lunkin

Elaborazioni video e luci Cristina Spelti – Promusic

Produzione ARA MALIKIAN e ATER
in coproduzione con la Fondazione Teatro Comunale di Modena

Lo spettacolo delle ore 18.30 avrà luogo in forma itinerante con partenza dalla Chiesa di San Domenico, e vedrà la partecipazione degli allievi della Scuola comunale di musica “G. Puccini” di Città di Castello.

***

Mercoledì 3 settembre ore 18.30
Morra, Oratorio di San Crescentino

Chorale Akn
Centre d’études du chant liturgique arménie, Paris
Aram Kerovpyan direttore

Sharagan Patrum dal Canone di Resurrezione, nel II modo plagale
Suite di Miserere per la Resurrezione, nel II modo autentico
Ode alla Resurrezione di San Nersès Shnorhali
Suite di Sharagan per la Resurrezione, nel IV modo plagale
Suite di Sharagan De Caelis, nel I modo plagale
Suite di Sharagan De Caelis, nel III modo plagale

in collaborazione con il Centro studi e documentazione della cultura armena di Venezia

***

Mercoledì 3 settembre ore 21
Anghiari, Teatro dei Ricomposti

I vincitori del Concorso europeo per giovani cantanti lirici del Teatro Lirico Sperimentale “A. Belli” di Spoleto
Chiara Isotton soprano (vincitrice 2013)
Chiara Tirotta mezzosoprano (vincitrice 2014)
Marco Rencinai tenore (vincitore 2012)
Alec Roupen Avedissian baritono (vincitore 2013)
Biagio Pizzuti bass-baritone (vincitore 2014)
Francesco Massimi, Yuna Saito pianoforte

Giacomo Puccini "Minnie, dalla mia casa son partito" da La fanciulla del west
Camille Saint-Saëns "Printemps qui commence" da Samson et Dalila
Francesco Cilea "Lamento di Federico" da L’Arlesiana
Francesco Cilea "Io son l’umile ancella" da Adriana Lecouvreur
Sergej Prokof'ev Aria di Andrej da Guerra e Pace
Giuseppe Verdi "Morrò,ma prima in grazia" da Un ballo in maschera
Ottorino Respighi "La mamma è come il pane caldo" e “Io sono la Madre” da Quattro liriche su parole di poeti armeni
Hov arēk’, Garun a (arrangiamento di Vardapet Komitas)
Giacomo Puccini "Firenze è come un albero fiorito" da “Gianni Schicchi
Giuseppe Verdi "Per me giunto" da Don Carlo
Giacomo Puccini "Sola, perduta, abbandonata" da Manon Lescaut"
Giacomo Puccini "O soave fanciulla" da La bohème

***

Giovedì 4 settembre ore 18.30
Umbertide, Chiesa di San Francesco

Medico del dolore è per gli uomini il canto
Umbra Lucis
Virginia Pattie Kerovpyan canto armeno

Girolamo Kapsberger Amorino morto dal VI libro di villanelle de Li fiori
Andrea Falconieri Follia dal I libro di Canzone, Fantasie, Capricci…
Henry Purcell The Plaint da Fairy Queen
Inno armeno del XIV secolo
Anonimo Vasn mero perkutian
Athanasio Kircher Antidotum tarantulae da Musurgia universalis
Johann Jakob Froberger Plainte faite à Londres pour passer la Melancholie la quelle se joue lentement avec discrétion dal IV libro di Toccate, ricercari, capricci…
Anonimo Fuggi, fuggi da Laudi spirituali all’uso dell’Oratorio di Chiavenna
Anonimo Paradiso/Inferno da Laudi spirituali all’uso dell’Oratorio di Chiavenna
Anonimo Passacagli della vita da Laudi spirituali all’uso dell’Oratorio di Chiavenna
Andrea Falconieri Soave melodia e Sua Corrente dal I libro di Canzone, Fantasie, Capricci…
Girolamo Kapsberger Tranquillità d'animo dal VI libro di villanelle de Li fiori
Anonimo Due tarantelle

in collaborazione con il Centro studi e documentazione della cultura armena di Venezia

***

Giovedì 4 settembre ore 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

Voci dal silenzio
Mario Brunello violoncello
Gabriella Caramore voce recitante

Max Reger Suite n. 2 in re minore op. 131c per violoncello
Tigran Mansurian Capriccio per violoncello
Vache Sharafyan Cello breath per violoncello PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA
Vache Sharafyan The dance of Cello per violoncello PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA
Anonimo Canti armeni per violoncello (trascrizione di Mario Brunello)

PROGETTO PER IL FESTIVAL DELLE NAZIONI

***

Venerdì 5 settembre ore 21
Celalba di San Giustino, Villa Magherini Graziani

Yves Savary violoncello
Pierpaolo Maurizzi pianoforte

Witold Lutosławski, Grave. Metamorphoses per violoncello e pianoforte
Claude Debussy, Sonata n. 1 in re minore per violoncello e pianoforte L144
Karen Khačaturjan, Sonata per violoncello e pianoforte
Dmitrij Šostakovič, Sonata in re minore per violoncello e pianoforte op. 40

***

Sabato 6 settembre ore 21
Città di Castello, Chiesa di San Domenico

Orchestra della Toscana
Benedetto Lupo pianoforte
Eduard Topchjan direttore

Sergej Rachmaninov, Concerto n. 2 in do minore per pianoforte e orchestra op. 18
Aram Khačaturjan, Estratti da Spartacus, Suite del balletto

Per maggiori info www.festivalnazioni.com

https://www.youtube.com/watch?v=lJYmvvlpPtQ

Sito ufficiale
MAE RA

La doppia
cittadinanza

Elettronica
visti

Domande di
visto